1
00:00:14,300 --> 00:00:20,300
Translated by: Mario
2
00:03:22,700 --> 00:03:24,700
Smells great!
3
00:03:24,800 --> 00:03:29,000
Where's the salt and pepper? - Why don't you taste first,
before you change the original taste?!
4
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
Good!
5
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Good beans!
6
00:03:38,100 --> 00:03:41,000
Can I have some salt and pepper now?
7
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
DO NOT SHOOT THE PIANIST
-HE'S THE ONLY ONE WE HAVE-
8
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Oh, Axel Ericson!
9
00:03:46,900 --> 00:03:51,000
Have you gotten rich yet?
- I haven't yet. But I have a story for you.
10
00:03:51,100 --> 00:03:54,500
I saw the strange thing again
light at his quarry.
11
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
He's talking about it again!
- It's time to go!
12
00:03:57,300 --> 00:04:01,900
A strange light hovered above
my head in the open sky...
13
00:04:02,000 --> 00:04:05,500
Doesn't it impress you?
talk about that light?!
14
00:04:05,600 --> 00:04:08,100
Maybe we are the first hundred times!
15
00:04:08,300 --> 00:04:11,300
My mouth is dry,
only when I think of that light.
16
00:04:11,400 --> 00:04:14,900
All right, Axel!
Rosey, give Axel a whiskey on the house.
17
00:04:15,000 --> 00:04:16,300
I thank you.
18
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Hello.
19
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
I find that story interesting.
20
00:04:29,500 --> 00:04:31,800
I would like to see a ghost.
You don't?
21
00:04:31,900 --> 00:04:34,600
Not!
I don't believe in ghosts.
22
00:04:34,700 --> 00:04:37,000
Lucky Luke, I'm sure...
23
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
You don't believe in anything.
24
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
Lucky Luke!
25
00:04:41,300 --> 00:04:44,300
Because of that nit, I ended up in prison.
26
00:04:51,700 --> 00:04:55,500
A little superstition, because of spilled salt?
27
00:05:09,700 --> 00:05:12,000
Now it's just the way I like it.
28
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
Does anyone want to hear the ghost train story
29
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
or about a haunted mountain?
30
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Not!
31
00:05:25,700 --> 00:05:27,000
Mr. Ericson,
32
00:05:27,100 --> 00:05:30,100
I would like to treat you to a drink,
if you allow me.
33
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
Oh, very glad, miss...
34
00:05:33,100 --> 00:05:34,900
Do I know you?!
35
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
I'm Becky O'Toole.
36
00:05:37,100 --> 00:05:41,500
I am interested in your stories. I would like to publish
your stories in the newspaper I work for.
37
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
Well, then you can treat me, miss.
38
00:05:44,700 --> 00:05:46,700
I thank you.
39
00:05:50,800 --> 00:05:53,300
Do you see that photo over there?
40
00:05:53,400 --> 00:05:55,400
Twenty years ago,
41
00:05:55,500 --> 00:05:57,900
before it is
there was Tratinčicagrad,
42
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
a train passed here.
43
00:06:00,100 --> 00:06:02,600
I started towards
fall to gain wealth,
44
00:06:02,700 --> 00:06:07,500
but then I had no idea what kind
all dangers are borne by these deserts.
45
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
Folks, what about us
anyone borrow an umbrella?
46
00:06:22,300 --> 00:06:24,400
What kind of stoppage is that, huh?!
47
00:06:26,300 --> 00:06:29,400
What do you mean, yes
you will not return the money?!
48
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
I don't want to travel by train
in this weather!
49
00:06:32,600 --> 00:06:36,800
The train is safe. They'll prefer you like this
time to slip off the horse, but off the rails.
50
00:06:36,900 --> 00:06:39,200
Is there any problem?
Should the train start or not?
51
00:06:39,300 --> 00:06:42,200
The train only goes to the next city,
and there is no storm like this.
52
00:06:42,300 --> 00:06:44,800
Have you ever experienced
to be struck by lightning?!
53
00:06:44,900 --> 00:06:47,400
Well, I am! That's why I'm so beautiful!
54
00:06:47,500 --> 00:06:51,100
I suggest that the train wait with
departure until the storm calms down!
55
00:06:51,200 --> 00:06:55,500
No matter what you say, this train will
leave on time, with or without passengers.
56
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
We're leaving!
Everyone get on the train!
57
00:06:58,100 --> 00:07:01,300
Everyone on the train!
Everyone on the train!
58
00:07:28,000 --> 00:07:32,500
That night, the water wave destroyed
everything that got in his way.
59
00:08:38,600 --> 00:08:42,200
And that train was never seen again.
60
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
Except, sometimes at night by the old mine...
61
00:08:48,100 --> 00:08:52,000
Sometimes I see the light from the locomotive
that he wants to send
62
00:08:52,100 --> 00:08:54,200
that train is still there.
63
00:08:54,400 --> 00:08:57,400
Then comes the spirit from
train with lantern in hand
64
00:08:57,500 --> 00:08:59,300
and calls me.
65
00:08:59,400 --> 00:09:01,800
Then you better hurry,
so that you are not late for that train.
66
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Thank you, Mr. Ericson.
67
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
Now excuse me.
I have to hurry,
68
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
do i want this out already
in tomorrow's paper.
69
00:09:28,700 --> 00:09:32,000
Watch where you walk, young lady!
- My apologies, Mr. Landon.
70
00:09:32,100 --> 00:09:35,500
Believe me, I have no intention of stopping
to a banker like you on the way.
71
00:09:35,600 --> 00:09:38,900
So you know who I am!
Well, I have to admit that I'm surprised
72
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
someone who handles such good information,
they are interested in the stories of that madman.
73
00:09:42,600 --> 00:09:45,900
Is there any reason why
Don't want to see that story in print?
74
00:09:46,000 --> 00:09:49,500
Just the opposite. I'm looking forward to it
to every word you publish.
75
00:09:51,800 --> 00:09:53,500
Axel!
76
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
Will you join me?
77
00:09:59,700 --> 00:10:01,700
All right!
78
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Time is money!
79
00:10:05,200 --> 00:10:07,700
The railway is interested in your answer.
80
00:10:07,800 --> 00:10:10,300
They offered me a generous offer, but...
81
00:10:10,500 --> 00:10:12,900
I'm getting closer to the golden vein.
82
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
That country is worthless,
you know that!
83
00:10:15,700 --> 00:10:19,700
Tratinčicagrad needs a railway,
and because of you she is still gone!
84
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
I am doing the city and the railway a service.
That line is haunted!
85
00:10:22,900 --> 00:10:26,100
And the Tkotešljivić brothers will tell you the same thing!
86
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
I knew
that you would say such a thing.
87
00:10:28,300 --> 00:10:30,200
Oh, is that a new calendar?
88
00:10:30,300 --> 00:10:33,200
It's not a calendar, you idiot!
89
00:10:33,300 --> 00:10:36,500
It's the contract you signed with the bank,
when you bought the land!
90
00:10:36,600 --> 00:10:39,600
Now just keep your fingers crossed
lest they declare you a lunatic.
91
00:10:43,300 --> 00:10:45,800
I would prefer
that he gave me a calendar.
92
00:10:49,900 --> 00:10:53,900
Did you find anything? It is written in such small letters,
that not even an ant can read.
93
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
It says, if they declare you
mentally ill,
94
00:10:56,900 --> 00:10:59,300
the bank has the right
take over your land
95
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
Axel is not crazy, he just...
96
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
He is imaginative.
97
00:11:03,900 --> 00:11:06,900
Yes, but he walks around and talks
ghost train stories,
98
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
and that sounds like...
- It sounds like I'm a lightning rod!
99
00:11:10,100 --> 00:11:12,500
But that is not the reason
to confiscate his property.
100
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
Unless Landon convinces them,
that Axel was totally lost!
101
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
Don't worry, that won't happen.
102
00:11:17,800 --> 00:11:20,400
I'll take care of Landon.
103
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
If there's one thing I hate, it's that
why do I have to drag drunkards!
104
00:13:06,700 --> 00:13:09,600
And what is it with today's dogs?!
105
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
And don't forget your hat!
106
00:13:15,300 --> 00:13:17,800
Oh, now you've made up your mind
get up, huh Šnjofko?
107
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
The night wasn't bad at all!
108
00:13:24,200 --> 00:13:28,200
Although the bar is usually upside down,
when everything is added up, we even made money.
109
00:13:28,300 --> 00:13:33,000
They didn't even break the mirror this time.
- I can't believe it, they always break the mirror.
110
00:13:33,300 --> 00:13:35,300
Lotta!
111
00:13:36,100 --> 00:13:38,100
Lotta!
112
00:13:38,200 --> 00:13:41,300
Lotta, where's Luke?!
- I don't know. Something wrong?
113
00:13:41,400 --> 00:13:44,100
I saw him! I saw him and...
I saw him and he's coming for me!
114
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
Who is that?
- Ghost train!
115
00:13:46,500 --> 00:13:50,200
Come on, Axel... Didn't you promise Luke,
that you will stop seeing such things?
116
00:13:50,300 --> 00:13:54,000
This time I heard him!
A whistle was heard from the locomotive,
117
00:13:54,100 --> 00:13:56,600
how many thunders!
118
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
Okay, I believe you.
119
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Come on, come to your senses.
120
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
I don't want the devil's drink!
121
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
He's coming for me, Lotta!
122
00:14:05,100 --> 00:14:08,100
You have to hide me.
You have to hide me, Lotta! -Of course!
123
00:14:08,200 --> 00:14:10,700
I know the perfect place.
Rosey, will you help me?
124
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
Oh, no!
-Come on!
125
00:14:14,700 --> 00:14:16,700
You will be safe here.
126
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
This is my room.
Everything will be fine.
127
00:14:20,700 --> 00:14:23,600
Come on, lie down.
You need some rest!
128
00:14:26,700 --> 00:14:29,300
Don't leave me alone!
- Everything is fine.
129
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
I'll lock the door.
130
00:14:31,500 --> 00:14:34,000
if you need me
he just stomps his foot on the floor.
131
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Good morning, Ben!
132
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
Did you sleep well?
133
00:14:56,900 --> 00:14:59,200
He never asks me that!
134
00:14:59,300 --> 00:15:01,600
Ouch!
Take it easy with those spurs!
135
00:15:01,800 --> 00:15:03,900
Hello, cousin!
136
00:15:06,100 --> 00:15:08,600
That mule took over my parking lot.
137
00:15:16,400 --> 00:15:18,900
Whose mule is she?
in Jolly's place?
138
00:15:19,000 --> 00:15:22,700
From Axel. Now he sleeps in my room.
I've never seen him so scared.
139
00:15:22,800 --> 00:15:25,100
he said,
that the ghost train is coming for him.
140
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
I'll talk to him.
141
00:15:30,700 --> 00:15:33,700
don't say anything
which might upset him.
142
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Axel?!
143
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Beans again!
144
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Axel?!
145
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Well, he wasn't robbed!
146
00:16:09,100 --> 00:16:11,900
You're right, case solved.
Now let's go!
147
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
What is he up to now?!
148
00:16:23,100 --> 00:16:25,900
They will get us into trouble,
as always!
149
00:16:40,100 --> 00:16:43,800
She could freeze to him
spine from that jolt.
150
00:16:46,500 --> 00:16:50,100
From this place,
the mane on my head stands on end.
151
00:17:38,000 --> 00:17:42,500
Maybe Axel decided to go to
some other city. - Without that mule of yours?
152
00:17:42,600 --> 00:17:46,800
There's no way Axel would leave her.
- Maybe there really is a ghost train.
153
00:17:46,900 --> 00:17:50,900
Axel said he appears at night.
You two could go check on us.
154
00:17:51,000 --> 00:17:53,300
That would be a waste of time.
155
00:17:53,400 --> 00:17:57,000
To spend the night together, that is
do you consider it a waste of time?
156
00:17:59,200 --> 00:18:01,500
I didn't think so.
157
00:18:01,700 --> 00:18:04,300
All those ghost stories
are total nonsense.
158
00:18:04,500 --> 00:18:08,100
I'm sorry, Lotta.
I'm not superstitious!
159
00:18:12,300 --> 00:18:14,400
Aha!
160
00:18:14,600 --> 00:18:17,700
Then why do you always avoid
go under the ladder?
161
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
Don't you consider that superstition?
162
00:18:26,700 --> 00:18:30,000
Oops! Are you all right, Miss Legs?
163
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
I'm not superstitious.
164
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
I'm just being sensible.
165
00:18:52,300 --> 00:18:54,300
Thank you, Ming Li!
166
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
I will be back next month
with mom's shirt.
167
00:18:57,200 --> 00:19:01,900
Titus, why everyone?
do you call Ming Li in the city?
168
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
My personal name is Li Fu.
169
00:19:04,100 --> 00:19:06,600
And family is Ming.
-Wait a minute!
170
00:19:06,700 --> 00:19:09,900
Are you trying to say that
that your first name is actually a last name?
171
00:19:10,000 --> 00:19:13,500
That name in the middle is at the beginning,
first at the end and last in the middle?
172
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
You got it!
173
00:19:15,700 --> 00:19:18,000
But I don't have a light relationship
what did i say!
174
00:19:18,100 --> 00:19:20,600
who cares
the main thing is that he cleaned your laundry!
175
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
It's very simple.
Call me Li Fu or Mr. Ming.
176
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
And you can also call me Ming Li Fu.
177
00:19:25,900 --> 00:19:28,000
Oh...
I got it!
178
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
Thanks!
179
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
Not at all.
180
00:19:32,700 --> 00:19:35,100
See you, Ming Li!
-Yes, see you, Ming Li!
181
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Hello, Ming Li!
182
00:19:42,400 --> 00:19:44,900
Ming Li! Ming Li!
How would you like it,
183
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
should I call you Lu Ke Lucky?!
184
00:19:47,500 --> 00:19:50,200
You can call me
as you wish, Ming Li.
185
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
Ming Li,
186
00:19:55,300 --> 00:19:58,800
can you tell me about your trip
by rail from east to west?
187
00:19:58,900 --> 00:20:02,600
In fact, I traveled east!
-You mean you were born in the west?
188
00:20:02,700 --> 00:20:05,700
Forget it!
It would take me a hundred years to explain.
189
00:20:05,800 --> 00:20:08,300
I came here
twenty years ago.
190
00:20:08,400 --> 00:20:11,500
Then you know about that train
that Axel was talking about.
191
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Not too much.
192
00:20:13,700 --> 00:20:17,500
The railway company of that train,
she didn't want to transport people of my skin color.
193
00:20:17,600 --> 00:20:19,500
Therefore, I decided to travel
another company.
194
00:20:19,600 --> 00:20:24,100
Kjarc! You are the only one with Axel, who we
could give some information about that train.
195
00:20:24,200 --> 00:20:28,900
It's not quite like that. Although he doesn't remember
me, I remember him well!
196
00:20:29,000 --> 00:20:32,200
Fat, arrogant
railroad dispatcher Landon!
197
00:20:32,300 --> 00:20:35,300
Our banker was
railroad dispatcher, huh?
198
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Do me a favor.
199
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
Don't mention it to anyone.
200
00:20:39,600 --> 00:20:43,100
My head is full of knowledge,
but I will cover her with a cap.
201
00:20:43,300 --> 00:20:46,000
Ming Li, can you save this dress?
202
00:20:46,100 --> 00:20:49,100
I tried to wash off the color
mineral, but now it's even worse!
203
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
You have more color here.
204
00:20:51,300 --> 00:20:53,600
That dress is all the way from Saint Louis.
205
00:20:53,700 --> 00:20:56,200
Ah, her! White color...
That's not very good.
206
00:20:56,300 --> 00:21:00,700
If you also dye the rest of the dress white,
it could serve as your wedding dress.
207
00:21:01,000 --> 00:21:03,200
I doubt I'll need it.
208
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
Then, I'll do what I can.
- Thank you.
209
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
Lotta?!
210
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Where are you going?
211
00:21:16,500 --> 00:21:19,500
To find Axel alone,
thanks to you
212
00:21:19,600 --> 00:21:21,700
I'll find out what's going on.
213
00:21:21,800 --> 00:21:24,800
I can't let you go alone, Lotta.
- You can't?
214
00:21:24,900 --> 00:21:27,400
You need someone
who will look after you.
215
00:21:27,500 --> 00:21:30,200
This one...
Wait!
216
00:21:34,000 --> 00:21:37,500
There it is! Take Snjofač with you.
-Thanks!
217
00:21:37,600 --> 00:21:40,000
I immediately feel more confident!
218
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
Điha!
219
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
MAGIC OR MURDER?
MINER DISAPPEARED IN A MIDNIGHT MYSTERY!
220
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
Listen!
221
00:22:00,100 --> 00:22:02,100
Axel Ericson
222
00:22:02,300 --> 00:22:04,700
has disappeared...
223
00:22:04,900 --> 00:22:07,500
after rejecting the pr...
224
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Fart.
-Sell!
225
00:22:10,100 --> 00:22:11,500
...Landon's ban...
226
00:22:11,600 --> 00:22:13,300
Gang, gang.
227
00:22:13,400 --> 00:22:14,700
Banks!
228
00:22:14,800 --> 00:22:18,100
...your own...
229
00:22:18,200 --> 00:22:22,000
I will... earth!
- One day we will disappear like that too!
230
00:22:22,100 --> 00:22:25,500
Did you hear?! - Let's hang Landon!
-Peace, people! Landon I'm awake
231
00:22:25,600 --> 00:22:28,700
kept an eye on! I'm sure that
Axel will appear in town tomorrow!
232
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
The press says otherwise!
- Do you believe everything you read?
233
00:22:31,600 --> 00:22:34,400
But I can't read.
234
00:22:56,600 --> 00:22:59,100
So, you are also a mechanic!
235
00:22:59,200 --> 00:23:01,700
My dad me
learned everything about machines.
236
00:23:01,800 --> 00:23:03,900
But my job is journalism!
237
00:23:04,000 --> 00:23:07,400
This machine is very useful, huh?
-Make 40 copies per minute.
238
00:23:07,500 --> 00:23:11,100
I just have to keep up the steam.
- Did you hear the reaction of those people outside?
239
00:23:11,200 --> 00:23:14,400
And you know very well that with the disappearance of Axel,
Landon has nothing to do with it!
240
00:23:14,500 --> 00:23:16,300
It didn't even say that!
241
00:23:16,400 --> 00:23:20,500
It only said that Axel disappeared after
that he refused to sell him his land.
242
00:23:20,600 --> 00:23:23,600
You will write everything, just how
would sell as many copies as possible.
243
00:23:23,700 --> 00:23:26,300
excuse me
I have a lot to do!
244
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
I'm working on a special edition right now!
245
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
BANKER LANDON
IS THE RAILWAY'S MAIN FACE
246
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
Wait here, Snjofko.
247
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
Ming Li,
248
00:24:38,400 --> 00:24:40,900
did you tell anyone
what do you know about landon
249
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
How could I, when I wash
Lotta's dress since you were born!
250
00:24:44,100 --> 00:24:47,500
Why is she the crazy lady of the bar
tried on a pink pretty dress
251
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
paint it white?!
252
00:24:49,800 --> 00:24:52,700
White people are crazy, crazy, crazy...
253
00:24:52,800 --> 00:24:55,500
They are crazy, crazy, crazy, crazy...
254
00:25:07,000 --> 00:25:09,900
Snoop, something's coming!
255
00:25:18,500 --> 00:25:21,100
Snjofka, peace!
Stay composed!
256
00:25:22,200 --> 00:25:25,800
Stop fidgeting! You are the same as Luke,
you're not even listening to what I'm saying!
257
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Điha!
258
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
Listen to this!
- Listen!
259
00:25:30,300 --> 00:25:33,200
Ben Landon was
dispatcher on the railway,
260
00:25:33,300 --> 00:25:35,600
and now he owns a bank in Tratinčicagrad!
261
00:25:35,700 --> 00:25:38,800
Was he a dispatcher on the railway?!
If I hate anything more than bankers,
262
00:25:38,900 --> 00:25:41,300
then those are scabby railway managers!
263
00:25:41,400 --> 00:25:44,800
That! I bet he was in agreement with
train robbers and delio
264
00:25:44,900 --> 00:25:47,400
with them the prey. - I bet it is!
-Sam, Titus...
265
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
And I bet
that you don't want to start any fuss.
266
00:25:50,600 --> 00:25:52,300
No, we don't, Sheriff Luke.
267
00:25:52,400 --> 00:25:56,500
We just want to find out what happened to ours
by Axel. - Oh, your little one
268
00:25:56,600 --> 00:25:58,800
you were making fun of me in the bar yesterday.
269
00:25:58,900 --> 00:26:01,500
Well, he didn't seem to mind.
270
00:26:01,600 --> 00:26:04,700
That's what you did, because you drank this poison!
271
00:26:05,000 --> 00:26:08,700
Listen, there's someone for all of this
rational explanation!
272
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
And I intend to reveal it!
273
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
Luke!
274
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
Luke!
I know what happened to Axel!
275
00:26:21,100 --> 00:26:24,100
That banker fixed it, didn't he?!
-Not! - Listen to her.
276
00:26:24,200 --> 00:26:27,500
It was a ghost train! I saw him!
- Don't listen to her!
277
00:26:27,600 --> 00:26:30,100
Ghost train?!
- Luke, I really saw him!
278
00:26:30,200 --> 00:26:33,200
I heard and saw him.
Everything is exactly as Axel said!
279
00:26:33,300 --> 00:26:36,300
You have to do something or I will
disappear like Axel. - Lotta...
280
00:26:38,300 --> 00:26:41,000
It's okay.
Come on, let's go.
281
00:26:44,900 --> 00:26:47,200
I want you all off the streets!
282
00:26:47,300 --> 00:26:49,300
Immediately!
283
00:26:49,900 --> 00:26:53,600
Have you heard? Damn railroad!
284
00:26:53,700 --> 00:26:56,600
With her will come a curse to our city!
285
00:26:56,700 --> 00:26:59,200
We know who to blame for that!
- That's right!
286
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
You'll be safe here.
- Thank you, I feel better already.
287
00:27:21,600 --> 00:27:25,100
Good. Just sit here.
-All right.
288
00:27:29,400 --> 00:27:31,400
Luke, what are you doing?!
289
00:27:31,500 --> 00:27:34,000
I'm protecting you. These bars are impenetrable.
290
00:27:34,100 --> 00:27:37,200
I ask you for moral support,
and you lock me behind a lock?!
291
00:27:37,300 --> 00:27:40,400
I'm sorry, but I can't allow that
you spread panic in the city. -Luke!
292
00:27:40,500 --> 00:27:43,600
People started to lynch Landon!
- Well, you did it!
293
00:27:43,700 --> 00:27:47,400
That was not my intention.
I just wanted the truth, not a lynching!
294
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
Luke, don't leave me alone.
295
00:27:50,100 --> 00:27:53,000
Maybe they just went to a barbecue.
296
00:27:53,100 --> 00:27:56,100
Yep! And I know who they're up to
put on a skewer.
297
00:27:56,900 --> 00:27:58,900
Who? What?
298
00:27:59,000 --> 00:28:02,300
Deputy, if you're already awake, go
to Landon and keep him safe.
299
00:28:02,500 --> 00:28:04,500
You can, Luke.
300
00:28:04,700 --> 00:28:07,100
You will guard the prisoner?
- I'm not a prisoner.
301
00:28:07,300 --> 00:28:09,300
Becky, keep an eye on Lotta.
302
00:28:09,700 --> 00:28:11,700
Please, Luke!
303
00:28:11,800 --> 00:28:14,500
The ghost train is coming!
304
00:28:42,700 --> 00:28:44,700
Greeting!
305
00:28:47,900 --> 00:28:49,900
Greeting!
306
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
You got close enough, stranger!
307
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
Introduce yourself.
308
00:29:00,500 --> 00:29:03,100
I told you, you got close enough!
309
00:29:03,200 --> 00:29:05,500
Do you have hearing problems?!
310
00:29:10,700 --> 00:29:13,700
How dare you
point a gun at the referee?!
311
00:29:13,800 --> 00:29:17,300
You are the judge?!
- I am the distinguished judge Rinehart!
312
00:29:17,400 --> 00:29:19,100
I apologize to you.
313
00:29:19,200 --> 00:29:21,700
I'm the sheriff of Luke.
I wasn't expecting you tonight.
314
00:29:21,900 --> 00:29:24,800
What?! speak louder
because my ears are blocked!
315
00:29:24,900 --> 00:29:28,300
I'm allergic to mountain flowers.
No one told me that here
316
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
there are so many flowers on the mountain.
317
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
I'd better ride with you.
318
00:29:35,100 --> 00:29:38,100
Citizens are not today
very friendly.
319
00:29:39,100 --> 00:29:42,100
Before the hearing,
I would like to talk to you.
320
00:29:42,200 --> 00:29:45,100
What kind of haircut?
I don't have time to cut my hair.
321
00:29:45,300 --> 00:29:47,300
What a judge!
322
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Now, as for Axel...
323
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
That's why I hate the west!
324
00:29:51,600 --> 00:29:55,000
Always in every western city
I run into talkers and boring people
325
00:29:55,100 --> 00:29:58,800
who do not know how to stop the leak.
I would put all such people in prison for life!
326
00:29:58,900 --> 00:30:02,000
But what about that Axel?!
327
00:30:02,800 --> 00:30:05,000
He disappeared without a trace.
328
00:30:07,300 --> 00:30:10,200
Sheriff, what the hell is going on?
329
00:30:10,400 --> 00:30:12,700
The people went to the barbecue.
330
00:30:12,900 --> 00:30:15,000
You and your horse stay here.
331
00:30:15,500 --> 00:30:18,600
Barbecue? And he said,
that they are not friendly.
332
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Get out, Landon!
333
00:30:30,000 --> 00:30:32,700
We have a new tie for you!
334
00:30:37,900 --> 00:30:40,900
Get out, Landon!
335
00:30:41,200 --> 00:30:43,300
Enough!
- It's not!
336
00:30:43,500 --> 00:30:45,900
First we have to give
Landon's new tie.
337
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
That's right!
338
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
That won't bring Axel back!
339
00:30:49,700 --> 00:30:52,600
But we will feel better.
- That's right!
340
00:30:52,800 --> 00:30:55,700
We want to see how Landon is doing.
- That's right!
341
00:30:56,500 --> 00:30:59,500
Enough talk.
Let's drive him out of the house with fire!
342
00:31:04,700 --> 00:31:07,700
Look dude, it suddenly got dark.
343
00:31:07,800 --> 00:31:10,500
Yep!
And jobs are not done in the dark.
344
00:31:10,600 --> 00:31:13,800
Maybe not the best though
time to give Landon a tie.
345
00:31:14,000 --> 00:31:17,300
Maybe we should postpone
for another time, huh?
346
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
That's right.
347
00:31:23,700 --> 00:31:25,700
All right!
348
00:31:25,900 --> 00:31:28,300
Why didn't you arrest all those people?
349
00:31:28,400 --> 00:31:32,000
It wouldn't make sense. Yes I am
arrested everyone, who would sit on the jury?
350
00:31:33,000 --> 00:31:35,300
I want protection!
351
00:31:35,400 --> 00:31:37,600
Well, I sent you a deputy.
352
00:31:37,800 --> 00:31:40,700
Deputy?!
You call this being a deputy?!
353
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
This one...
354
00:31:42,300 --> 00:31:43,500
So...
355
00:31:43,600 --> 00:31:47,200
You want to see
why was everyone so upset?
356
00:31:49,500 --> 00:31:53,000
Why did you keep it a secret?
-All right!
357
00:31:53,100 --> 00:31:56,500
I used to be a dispatcher on the railway,
so what then?!
358
00:31:56,600 --> 00:32:00,200
What does this have to do with Axel's disappearance?
359
00:32:00,300 --> 00:32:04,500
Maybe none. But if I were you,
I would stay a little on the side for a while.
360
00:32:04,600 --> 00:32:07,800
So let me miss when Axel
declared a lightning rod? He won't be able to, Sheriff!
361
00:32:07,900 --> 00:32:10,300
I am a banker and
it's natural that everyone hates me!
362
00:32:10,400 --> 00:32:12,900
I'm not afraid of the quiet
superstitious fools.
363
00:32:13,000 --> 00:32:15,100
Well then.
364
00:32:19,300 --> 00:32:22,300
Nice guy, that banker.
365
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Easier!
366
00:32:26,700 --> 00:32:29,800
Overtime again?
367
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
What were those shots?
368
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
Only one man shoots so fast.
369
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Lucky Luke!
370
00:32:36,600 --> 00:32:38,700
I don't want innocent people to get shot.
371
00:32:38,800 --> 00:32:42,100
Well, that's Luke just pretending to be important!
He pulls the trigger with his quick
372
00:32:42,200 --> 00:32:45,100
hands and admires the confusing
to the faces of their opponents...
373
00:32:45,200 --> 00:32:48,400
He loves that kind of thing. - I have to see that.
- Don't leave me alone!
374
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
I didn't really believe in the train either
ghosts, until I didn't
375
00:32:51,600 --> 00:32:54,000
saw with her own eyes.
Becky, I'm so scared!
376
00:32:54,100 --> 00:32:56,100
Lotta...
377
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
What if I told you
if I saw that ghost train?
378
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
Please?
379
00:33:08,500 --> 00:33:12,500
Hello, judge.
- We need to talk, sheriff.
380
00:33:12,600 --> 00:33:16,500
It can. Let's go inside. -Tomorrow morning, I need it
a place that will serve as a courtroom.
381
00:33:16,600 --> 00:33:18,900
I have to tell you something
regarding Axel.
382
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
Maybe you will
sound a bit strange but...
383
00:33:21,300 --> 00:33:23,700
Luke, let me out now!
384
00:33:23,800 --> 00:33:26,100
Oh, her!
Come to think of it,
385
00:33:26,200 --> 00:33:29,200
I know the perfect place
which will serve as a courtroom.
386
00:33:29,300 --> 00:33:32,400
Excellent. What is that place?
-Bar.
387
00:33:32,600 --> 00:33:36,600
Out of the question! Sheriff, right?
do you have beer foam in your head instead of a brain?
388
00:33:36,800 --> 00:33:42,300
I apologize. I thought you said Hvar.
You know, the sea air bothers me, and it's far away.
389
00:33:42,500 --> 00:33:45,600
At least it'll be fine, Sheriff.
390
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Oh, I forgot I was
allergic to beer foam.
391
00:33:55,100 --> 00:33:58,000
If you wait a day or two for Axel,
392
00:33:58,100 --> 00:34:00,400
I'm sure it will show up.
393
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
It's impossible.
394
00:34:02,600 --> 00:34:06,100
If I stay here two more days,
my head is going to explode.
395
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Okay, okay..
396
00:34:11,100 --> 00:34:13,800
Okay, I'll hold off
hearing until tomorrow night.
397
00:34:13,900 --> 00:34:16,600
That's all I can do, okay?
- Thank you, judge.
398
00:34:16,700 --> 00:34:19,200
I'll start looking for Axel right away.
399
00:34:27,400 --> 00:34:29,000
Luke!
400
00:34:29,200 --> 00:34:31,300
Lotta gone!
- Where?
401
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
Nowhere! They disappeared from the cell!
- Now you will surely say how you are too
402
00:34:34,900 --> 00:34:38,000
saw a ghost train.
- Luke, that was very strange.
403
00:34:38,800 --> 00:34:41,200
Lotta was locked in a cell...
404
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
I turned around for a second,
405
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
and when I was again
turned to the cell,
406
00:34:45,900 --> 00:34:47,400
Lotta is simple...
407
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
She just disappeared.
408
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
Okay, let's go.
409
00:34:55,400 --> 00:34:57,500
Dude, Axel was telling the truth!
410
00:34:57,700 --> 00:35:00,000
I told you this is a haunted country!
411
00:35:28,900 --> 00:35:30,600
Luke...
412
00:35:30,700 --> 00:35:32,700
That means I'm next.
413
00:35:33,100 --> 00:35:37,100
The ghost train took Lotta away.
- This town is truly haunted! Let's get out of here!
414
00:35:46,300 --> 00:35:48,300
Becky...
415
00:35:56,000 --> 00:35:59,200
What's going on?!
Why are they all paler than usual?!
416
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Becky!
417
00:36:10,900 --> 00:36:12,900
Are you here?
418
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
I, BECKY O'TOOLE
I SAW GHOST TRAIN
419
00:36:25,500 --> 00:36:27,600
I apologize.
Did I scare you?
420
00:36:27,700 --> 00:36:30,000
Not.
Ghosts don't put their hands on their shoulders.
421
00:36:30,100 --> 00:36:33,600
Pentecost?
- Have you seen Becky O'Toole?
422
00:36:34,900 --> 00:36:37,800
What are you talking about?
What ghosts?!
423
00:36:39,000 --> 00:36:41,300
Hold on.
Read this.
424
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
This is tomorrow's newspaper!
425
00:36:45,000 --> 00:36:47,200
Why did she print tomorrow's newspaper,
426
00:36:47,500 --> 00:36:49,800
today?
427
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
And how?
428
00:37:07,500 --> 00:37:09,300
Luke, come back!
429
00:37:09,400 --> 00:37:11,800
That ghost train will take care of you too!
430
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
The train is coming.
- Everything is fine, partner.
431
00:37:47,000 --> 00:37:49,500
It would be, if I could hear the brakes.
432
00:38:13,000 --> 00:38:15,700
You see there is no train here.
433
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
I knew that.
434
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Kjarc, Luke...
435
00:39:12,500 --> 00:39:15,100
I already thought it was
Landon burst in here.
436
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Becky, is this yours?
437
00:39:17,300 --> 00:39:18,600
Oh, Luke...
438
00:39:18,700 --> 00:39:21,000
Why at least once
can't you believe in something?
439
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
Because I knew it was a dog,
when I saw that it was
440
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
the printing press disappeared.
441
00:39:25,900 --> 00:39:28,500
A dog and a half! I have to admit
that I sat down. - Me too.
442
00:39:28,600 --> 00:39:31,300
When we have Becky
explained why she does it,
443
00:39:31,400 --> 00:39:33,500
I decided to help her.
That's all, Luke.
444
00:39:33,600 --> 00:39:36,800
Becky, how did you do it
rescue Lotta from a locked cell?
445
00:39:36,900 --> 00:39:39,200
I'm a good mechanic, remember?
446
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
Lotta...
447
00:39:41,900 --> 00:39:45,000
Why didn't you tell me anything?
- Because you pretend to be fearless
448
00:39:45,100 --> 00:39:47,400
and you speak
that you don't believe in ghosts.
449
00:39:47,500 --> 00:39:49,200
I'm sorry, Luke.
450
00:39:49,300 --> 00:39:52,000
You certainly did
worried a lot about me.
451
00:39:54,000 --> 00:39:55,400
So...
452
00:39:56,600 --> 00:39:59,300
I didn't want to scare anyone
except Landon.
453
00:39:59,400 --> 00:40:01,700
When I heard
Axel's ghost stories,
454
00:40:01,800 --> 00:40:04,700
it seemed perfect to me.
- But why do you want to scare Landon?
455
00:40:04,800 --> 00:40:07,600
You've never met him before.
-Exactly.
456
00:40:07,800 --> 00:40:09,100
But, you know...
457
00:40:09,200 --> 00:40:11,700
My real name is not Becky O'Toole.
458
00:40:11,800 --> 00:40:14,700
My real name is Becky Kelly.
- You are the train driver's daughter?
459
00:40:14,800 --> 00:40:16,300
That.
460
00:40:16,400 --> 00:40:18,100
Landon was the dispatcher...
461
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
It's Landon's fault, which he is
the train ended, as it ended.
462
00:40:21,300 --> 00:40:23,600
And he fell
blame on my father.
463
00:40:23,700 --> 00:40:27,000
He told everyone how my father was
was curled up like a pig that night.
464
00:40:27,100 --> 00:40:29,100
My father was not drunk.
465
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
Becky does this,
to make Landon admit his guilt.
466
00:40:32,300 --> 00:40:35,500
It will not be officially recognized,
unless he confesses in court.
467
00:40:35,600 --> 00:40:38,200
And the hearing is already tomorrow.
- That silly judge,
468
00:40:38,300 --> 00:40:41,900
now they will really think I am
munjara to the board. - Axel, forgive me.
469
00:40:42,000 --> 00:40:45,800
It's my fault you're going to lose now
your country. - That won't happen.
470
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Are you going to hit the banker?
471
00:40:48,100 --> 00:40:51,100
I can't break the law,
but I can get around it a bit.
472
00:40:51,200 --> 00:40:53,300
You can break his muzzle!
473
00:40:53,400 --> 00:40:56,100
No, I'll bring Landon and the judge
to your country.
474
00:40:56,200 --> 00:40:58,500
Do you believe that justice is blind?
475
00:40:58,600 --> 00:41:01,400
Not only is she blind,
already with that judge and the deaf man.
476
00:41:06,000 --> 00:41:09,400
But Axel's land is at stake, judge!
You have to come and see for yourself!
477
00:41:09,500 --> 00:41:12,600
Have you forgotten that I am
allergic to mountain flowers?
478
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
The hearing will take place in the bar!
479
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
You're right, mountain
not the right place for it.
480
00:41:24,300 --> 00:41:27,300
Especially after a big fire,
up there.
481
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
Fire?
482
00:41:29,600 --> 00:41:32,100
That.
- Did the flowers burn too?
483
00:41:32,300 --> 00:41:35,000
Everything!
- Interesting.
484
00:41:35,200 --> 00:41:39,200
I have an idea!
The hearing will be held on the mountain.
485
00:41:46,600 --> 00:41:49,300
I'm not very happy to be here tonight.
486
00:41:49,400 --> 00:41:51,700
What if that train comes, huh?
487
00:41:52,700 --> 00:41:56,000
It won't happen
appear when so many people are here.
488
00:41:59,800 --> 00:42:02,500
Do you feel it?
- Yes, the smell of mountain flowers.
489
00:42:09,700 --> 00:42:12,700
I would hate to sit here before the fire.
490
00:42:21,900 --> 00:42:23,900
Peace, please!
491
00:42:24,100 --> 00:42:27,100
The hearing can begin.
I, Judge Rinehart
492
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
I preside over this court!
493
00:42:30,200 --> 00:42:32,700
Is Ben Landon present?
494
00:42:32,900 --> 00:42:35,000
Yes, Your Honor.
495
00:42:35,700 --> 00:42:38,200
Is Axel Ericson present?
496
00:42:42,700 --> 00:42:45,700
In these late hours,
I suggest we continue.
497
00:42:45,900 --> 00:42:47,900
Attach your proof.
498
00:42:50,900 --> 00:42:54,100
I will quote Axel's words,
which he said yesterday.
499
00:42:54,400 --> 00:42:56,900
The first time
when i saw the ghost train...
500
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
What?!
501
00:42:59,100 --> 00:43:01,100
What did you say?
502
00:43:01,200 --> 00:43:02,800
I quoted...
503
00:43:02,900 --> 00:43:05,400
Forget it! Give it here
so let me read.
504
00:43:25,600 --> 00:43:28,000
What was that?
- I don't know.
505
00:43:28,100 --> 00:43:30,600
How did it sound to you?
- I didn't hear anything.
506
00:43:30,700 --> 00:43:33,500
Get your poor hands off me!
507
00:43:37,900 --> 00:43:40,700
Don't tell me
if you haven't heard that sound!
508
00:43:40,800 --> 00:43:43,300
Taste it, you fool!
It's just the wind!
509
00:43:49,800 --> 00:43:53,500
I guess you will say,
what a cricket this was!
510
00:43:54,100 --> 00:43:56,500
It's a ghost train!
511
00:43:58,700 --> 00:44:00,200
Vl...
Vl...
512
00:44:00,300 --> 00:44:02,300
Vl...
Ghost train!
513
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
Sorry for being late.
The beans never soften...
514
00:44:25,900 --> 00:44:27,800
Did I miss something?
515
00:44:27,900 --> 00:44:29,900
What's that sound?
516
00:44:30,000 --> 00:44:33,400
I apologize. It happens to me all the time
happens when I eat beans.
517
00:44:33,500 --> 00:44:35,200
Not!
518
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
I mean that...
519
00:44:37,500 --> 00:44:39,700
It's a train!
-Train?
520
00:44:39,800 --> 00:44:44,300
Did you screw up? The train is not here
passed by, has been around for twenty years.
521
00:44:45,000 --> 00:44:46,300
Listen!
522
00:44:46,400 --> 00:44:47,800
There's a train over there!
523
00:44:47,900 --> 00:44:50,000
Where?
- What are you ranting about?
524
00:44:50,200 --> 00:44:52,500
Come on people...
Can't you hear?!
525
00:44:52,600 --> 00:44:55,000
What are you raving about?
Are we hearing anything?!
526
00:44:55,200 --> 00:44:57,300
This is not happening.
527
00:44:59,100 --> 00:45:01,300
I must be dreaming!
528
00:45:01,500 --> 00:45:03,700
Alas!
- No, you're awake.
529
00:45:06,300 --> 00:45:08,900
Damn you, Landon!
530
00:45:09,100 --> 00:45:11,100
Damn you!
531
00:45:11,300 --> 00:45:13,300
It's Axel!
532
00:45:36,500 --> 00:45:39,100
I'm not in the mood
for your corny jokes.
533
00:45:39,200 --> 00:45:43,000
Present your evidence or at least mine
let me study them myself.
534
00:45:43,100 --> 00:45:45,600
when i tell you
Axel was there!
535
00:45:45,700 --> 00:45:48,400
I think you spent too much
time in the vault.
536
00:45:49,600 --> 00:45:52,600
Oh, good Mr. Dispondent'...
537
00:45:53,800 --> 00:45:56,300
Thread...
Nobody...
538
00:45:56,400 --> 00:45:58,600
No one can know that!
539
00:45:58,700 --> 00:46:01,900
We know.
And there is room on the train, just enough for one more!
540
00:46:02,100 --> 00:46:04,200
We are waiting for you.
541
00:46:14,500 --> 00:46:17,100
I'm waiting for you!
Shall we continue?
542
00:46:17,300 --> 00:46:19,300
N...
No!
543
00:46:19,500 --> 00:46:21,700
This is not happening!
544
00:46:21,900 --> 00:46:23,900
I have to pull myself together!
545
00:46:24,100 --> 00:46:26,300
Do you have more solid evidence?
546
00:46:26,400 --> 00:46:28,600
Oh yeah, I...
Yes! This one...
547
00:46:28,800 --> 00:46:30,900
I them...
I have...
548
00:46:31,400 --> 00:46:34,100
Landon...
549
00:46:36,500 --> 00:46:39,300
You belong on that train!
550
00:46:48,900 --> 00:46:51,500
Sound off
as if you saw a ghost.
551
00:46:51,700 --> 00:46:54,000
You seem to be haunted!
552
00:46:54,100 --> 00:46:55,500
Why, Landon?
553
00:46:55,600 --> 00:46:57,300
Why?!
554
00:46:57,500 --> 00:46:59,000
Because...
555
00:46:59,100 --> 00:47:02,000
I'm the one who is
sent the train to hell!
556
00:47:02,300 --> 00:47:05,000
Everyone is dead because of me!
557
00:47:07,700 --> 00:47:09,000
I...
558
00:47:09,100 --> 00:47:10,500
I was the manager!
559
00:47:10,600 --> 00:47:13,400
I knew that the weather conditions
they were not for the train ride!
560
00:47:13,500 --> 00:47:15,900
I was just thinking
about the arrival of the train on time.
561
00:47:16,100 --> 00:47:19,200
I didn't say anything to Kelly.
It wasn't his fault!
562
00:47:19,300 --> 00:47:22,000
It's all my fault!
563
00:47:22,900 --> 00:47:25,200
Please...
Please...
564
00:47:25,300 --> 00:47:28,300
Don't let me
catch the ghost train!
565
00:47:28,400 --> 00:47:31,600
Did I hear correctly?
He pleaded guilty to the train crash?
566
00:47:31,700 --> 00:47:33,200
Yep!
567
00:47:33,300 --> 00:47:37,100
Please protect me.
Lock me up! Put me in jail!
568
00:47:37,500 --> 00:47:40,000
This court makes a decision,
569
00:47:40,100 --> 00:47:42,200
that Axel Ericson is not crazy.
570
00:47:42,300 --> 00:47:45,100
Maybe when he drinks a little he talks nonsense,
571
00:47:45,200 --> 00:47:47,600
but that does not make him a lightning rod.
572
00:47:48,400 --> 00:47:51,000
And as for you Landon,
573
00:47:51,100 --> 00:47:54,400
for playing the monkey
and a tantrum in the courtroom,
574
00:47:54,500 --> 00:47:57,700
I am giving you a prison sentence
of five years in the strictest prison!
575
00:47:57,800 --> 00:47:59,800
Oh, thank you!
Thanks!
576
00:47:59,900 --> 00:48:03,300
Anything is better than this curse!
-What? What are you blabbing about?!
577
00:48:03,400 --> 00:48:05,700
He says he could have done worse!
578
00:48:05,800 --> 00:48:09,600
Ak' thinks it's five years of beating
a stone game, it is badly cheated.
579
00:48:14,900 --> 00:48:18,800
I've had enough. I'm leaving from
score these tonight!
580
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
Wait for me, judge!
581
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
Wait for me!
582
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
You look good in this dress
like a real ghost.
583
00:48:43,100 --> 00:48:46,700
Ming Li, you should have seen what kind
Landon left town in fear.
584
00:48:46,800 --> 00:48:50,600
Whenever the referee sneezed,
our former banker would soil his underpants.
585
00:48:50,700 --> 00:48:53,100
Dude, that was great.
586
00:48:53,200 --> 00:48:55,700
How did you manage?
for Becky to disappear like that?
587
00:48:55,800 --> 00:48:59,100
You could have asked her when
you were returning to the city.
588
00:48:59,200 --> 00:49:01,600
I thought that
back to town with you.
589
00:49:01,700 --> 00:49:04,000
I would like to finally meet,
Becky O'Toole there.
590
00:49:04,100 --> 00:49:08,100
Actually, it's not Becky O'Toole.
Her real name is Becky Kelly.
591
00:49:08,200 --> 00:49:10,400
She is the train driver's daughter.
592
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
That is not possible!
593
00:49:12,600 --> 00:49:14,800
Don't you know that Becky Kelly,
594
00:49:14,900 --> 00:49:17,400
died in the same train with her father?
595
00:49:19,300 --> 00:49:21,600
And that was twenty years ago.
596
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
You're kidding us!
597
00:49:24,400 --> 00:49:27,200
If you take a closer look at that photo...